Aheron Kürtçe Çevirisi

Hüzünlerden payını aldıkça güçlenen, karanlığın imbiğinden bela geçirdikçe güzelleşen hayatların nehridir Aheron. Aktıkça durulmaz sular Aheron’da; sesi, kulakları kanatır. Kan, yanında bedel getirir; kaçamazsınız, ortam gerilir ve eller inceden inceye kaleme sokulur. Sözcükler, yok olmanın habis aşamalarında gezindirir. Bu, tarifi mümkün olmayan bir cinayettir. Aheron’da bir yandan ölmek, bir yandan belli belirsiz dirilmek… İşte, insanın kâinattaki lüzumsuzluğu.
Bilinçli savruluşların ve buna bağlı kırılmaların, öfkelerin ve kısa süreli sevinçlerin sabıka kayıtları... Şiir, bu nehirde bir sırdır; Aheron ise sırdaşınız.

Aheron çemê jiyanan e ku dema ku para xwe ya xemgîniyê parve dike xurttir dibe, û dema ku di tengahiyên tariyê de tehemûl dike xweşiktir dibe.
Av bênavber li ser Aheron diherike; dengê wê xwîn ji guhên te dibarîne. Xwîn bedelê xwe dide; tu nikarî birevî, atmosfer aloz dibe, û destên te bi baldarî qelema te digirin. Peyv te di qonaxên hovane yên tunekirinê re derbas dikin. Ev kuştinek bêwate ye. Li Aheron,
tu ji aliyekî ve dimirî, û tu ji aliyê din ve bi rengekî nepenî ji nû ve zindî dibî... Ev zêdebûna mirovahiyê di gerdûnê de ye.

Qeydên sûc ên jihevketinên hişmendî û şikestin, hêrs û kêfxweşiyên demkurt ên ji ber wan... Helbest di vî çemî de sirrek e;
Aheron bawermendê te ye.

Aheron Rihan Oğul'un Kürtçe Çevirisi ile Pung Yayınlarından satışta! (Wergera Kurdî ya Aheron Rihan Oğul niha ji Weşanên Pung peyda dibe!)